Dagana

Dagana (parfois Tagana) est une ville du nord du Sénégal, située dans la basse vallée du fleuve Sénégal, entre Richard-Toll et Podor.

Sur le delta du fleuve Sénégal, la ville de Dagana affiche son charme dans la chaleur et la tranquillité. À cheval entre modernité et authenticité, cette cité témoin de l’histoire, frontalière avec la Mauritanie, est aussi un carrefour entre le Walo, le Diéri et le Fouta.

Visiter Dagana, c’est faire un voyage dans le temps et se ressourcer sur un pan important de l’histoire du Sénégal. Cette petite ville est située à 130 km de la côte Atlantique et à 408 km de la capitale Dakar. Peuplée de Peuls, de Wolofs et de Maures, la cité offre un paysage à part, un climat chaud, mais un cadre de vie agréable et béni des esprits du fleuve.

Dans cette petite ville aérée, ceinturée par la rive du fleuve, on découvre de vieilles bâtisses de l’administration coloniale, notamment les quais et les maisons de commerce. Hélas, le fort de Dagana, classé sur la liste des sites et monuments historiques du Sénégal, qui n’avait besoin que d’être restauré, a été malheureusement transformé en complexe hôtelier par la municipalité ces dernières années.

Mais la citée conserve son charme avec un marché typique riche en couleurs, un quartier fondateur de la ville conservant sa forme d’organisation traditionnelle… Aux alentours, un dépaysement total. Entre la cuvette de Dagana, l’île de Djérindé, les villages traditionnels peuls de Goumel dans le Walo, de Gallodjina dans le Diéri, ou encore la cité religieuse de Gaé, le visiteur s’assure une immersion totale dans la vie quotidienne de ces populations locales très accueillantes.

Sur le plan culturel, l’incontournable c’est le musée Fud

Dagana (parfois Tagana) est une ville du nord du Sénégal, située dans la basse vallée du fleuve Sénégal, entre Richard-Toll et Podor.

Dagana (sometimes Tagana) is a city in the North of Senegal, located in the lower Valley of Senegal River, between Richard-Toll and Podor.

Sur le delta du fleuve Sénégal, la ville de Dagana affiche son charme dans la chaleur et la tranquillité. À cheval entre modernité et authenticité, cette cité témoin de l’histoire, frontalière avec la Mauritanie, est aussi un carrefour entre le Walo, le Diéri et le Fouta.

On the delta of Senegal River, the town of Dagana displays its charm in the warmth and tranquility. On horseback between modernity and authenticity, this city witness the history, frontier with Mauritania, also a crossroads between the Walo, the Dieri and Fouta.

Visiter Dagana, c’est faire un voyage dans le temps et se ressourcer sur un pan important de l’histoire du Sénégal. Cette petite ville est située à 130 km de la côte Atlantique et à 408 km de la capitale Dakar. Peuplée de Peuls, de Wolofs et de Maures, la cité offre un paysage à part, un climat chaud, mais un cadre de vie agréable et béni des esprits du fleuve.

Visit Dagana, make a trip back in time and relax on an important part of the history of Senegal. This small town is located 130 km from the Atlantic coast and 408 km of the capital Dakar. Populated by Peuhl, Wolof and Moors, the city offers a landscape at hand, a warm climate, but nice and blessed by the spirits of the river environment.

Dans cette petite ville aérée, ceinturée par la rive du fleuve, on découvre de vieilles bâtisses de l’administration coloniale, notamment les quais et les maisons de commerce. Hélas, le fort de Dagana, classé sur la liste des sites et monuments historiques du Sénégal, qui n’avait besoin que d’être restauré, a été malheureusement transformé en complexe hôtelier par la municipalité ces dernières années.

In this airy town, surrounded by the Bank of Rivers, we find old buildings of the colonial administration, including the docks and trading houses. Unfortunately, the fort of dagana, listed on the list of the historical sites and monuments of Senegal, who needed to be restored, unfortunately turned into a hotel complex by the municipality in recent years.

Mais la citée conserve son charme avec un marché typique riche en couleurs, un quartier fondateur de la ville conservant sa forme d’organisation traditionnelle… Aux alentours, un dépaysement total. Entre la cuvette de Dagana, l’île de Djérindé, les villages traditionnels peuls de Goumel dans le Walo, de Gallodjina dans le Diéri, ou encore la cité religieuse de Gaé, le visiteur s’assure une immersion totale dans la vie quotidienne de ces populations locales très accueillantes.

But the city retains its charm with a typical market rich in colours, a founding area of the city preserving its traditional organization form...in the surroundings, a total change of scenery. Between the basin of Dagana, Djerinde Island, traditional Fulani villages of Goumel in the Walo, of Gallodjina in the Dieri, or the religious city of Gae, the visitor ensures a total immersion in the daily life of these very hospitable local people.

 

 

 

 

Sur le plan culturel, l’incontournable c’est le musée Fuddu où vous vous retrouverez dans l’univers créatif du grand artiste Aadi Aïdara qui se fera le plaisir de vous faire visiter ses œuvres et surtout partager ses trouvailles sur le mystère de la Joconde, célébrissime œuvre de Léonard De Vinci. La ville de Dagana permet aussi de découvrir l’artisanat local, les séances de lutte, la danse et la musique traditionnelle, notamment celle des Bambados, très atypique.

Culturally, the essential thing is Fuddu Museum where you'll find yourself in the creative world of the great artist, Aadi Aïdara, who will be pleased to make you visit his works and specially to share his findings on the mystery of the Mona Lisa, famous work of Leonardo da Vinci. The town of Dagana also lets you discover local crafts, fight sessions, dance and traditional music, especially that of the Bambados, very atypical.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avant de quitter cette localité, il faut impérativement faire un tour à l’esplanade où trône majestueusement l’impressionnante statue de la Linguère Ndatté Yalla, symbole fort qui rappelle que Dagana est la capitale Walo.

 

Before leaving this area, you must make a trip to the esplanade where majestically stands the impressive statue of the Linguère Ndatte Yalla, strong symbol that reminds us that Dagana is the capital of Walo.

History

Le village a été fondé vers les années 1300. L'étymologie de son nom reste incertaine, tantôt wolof – fi dagan na dëk signifiant un endroit propice –, tantôt peul– du nom du fondateur, Dagana¹. Certains disent aussi que la ville a été créée par un nommé Dah venant du Ghana.

The village was founded around the year of 1300. The etymology of its name remains uncertain, sometimes wolof - fi dagan na dek meaning a place-, peul - from the name of the founder, Dagana1. Some also say that the city was created by a named Dah coming from Ghana.

 

L'histoire de Dagana reste liée à celle du royaume du Waalo, dont le brak (roi) guerroya dans la contrée. Le gouverneur de la colonie du Sénégal Schmaltz signa le 8 mai 1819 le Traité de Ndiaw² avec le Brack Amar Faatim Borso Mbodj et les principaux chefs du pays : le Diawdine Madiaw Xor Aram Bakar DIAW, le Béthio Sakoura DIOP, le Maalo Ndiack Danco DIAW, le diogomaye Ndiack Arame Kélar DIAW, le beuk Negg Ndiourbel Birame Coura DIAGNE qui aboutit, à la création d’une série de postes commerciaux le long du fleuve Sénégal dont celui de Dagana.

The history of Dagana remains linked to the Kingdom of the Waalo, who’s the brak (King) serving in the region. The Governor of the colony of Senegal Schmaltz signed on 8 may 1819 Treaty of Ndiaw with the Brack Amar Faatim Borso Mbodj and the main leaders of the country: the Diawdine William Xor Aram Bakar DIAW, Béthio Sakura DIOP, Maalo Ndiack Danco DIAW, diogomaye Ndiack Arame Kelar DIAW, beuk Negg Ndiourbel Birame Coura DIAGNE, resulting, to the creation of a series of commercial posts along the Senegal River with that of Dagana.

C'est à Dagana que fut célébré le 18 juin 1833 le mariage entre la reine du Walo Ndieumbeutt Mbodj et le roi maure du Trarza, Mohamed El Habib.

It is Dagana that was celebrated on June 18, 1833 the marriage between the Queen of Walo Ndieumbeutt Mbodj and the Moorish King of Trarza, Mohamed El Habib.

 

 

Le 9 mars 1908, le marabout toucouleur Aly Yoro Diop (Aali Yero Joop) de Fanaye, au nom de la guerre sainte, attaqua le poste colonial de Dagana avec ses talibés ; il fut tué avec 29 de ses partisans par la garnison française épaulée par le Chef Supérieur du Walo Samba Yomba Guilé Mbodj et son Goum.

On March 9, 1908, the toucouleur marabout Aly Yoro Diop (Aali Yero Joop) of Fanaye, on behalf of the holy war, attacked the colonial post of Dagana with his talibés; He was killed with 29 of its supporters by the French garrison, supported by the Chief supervisor of Walo Samba Yomba Guile Mbodj and his Goum.

Pendant l'ère coloniale, Dagana était un gros centre commercial, lié notamment au négoce de la gomme arabique.

During the colonial era, Dagana was a big Mall (commercial centre) linked to trade of gum Arabic.

Le village a été érigé en commune le 1^er février 1960 et Makha Sarr, né en 1911 à Dagana, directeur d'école, fut élu premier député-maire de la cité.

The village was erected as a town on February 1, 1960 and Makha Sarr, born in 1911 in Dagana, school principal, was elected as the first Deputy Mayor of the city.

Geography

Le climat est de type sahélien.

The climate is Sahelian a type.

À vol d'oiseau, les localités les plus proches sont Mbilor Dieri, Keur Mbaye, Keur Mour, Keur Koure, Gae, Ndiareme, Keur Biram, Bokhol et Keur Mor Ibra.

Distance , the closest communities are young Mbilor Dieri, Keur Mbaye, Keur Mour, Keur Koure, Gae, Ndiareme, Keur Biram, Bokhol and Keur Mor Ibra.

Dakar, la capitale, se trouve à 408 km.

Dakar, the capital, is located 408 km.

Economy

Les ressources locales proviennent essentiellement de l'agriculture. Le riz, la tomate restent les principales cultures à grande échelle. La production de la tomate est vendue à la SOCAS qui dispose d'une unité industrielle de transformation dans la ville de Dagana.

Local resources come mainly from agriculture. Rice, tomato remain the main crops on a large scale. Tomato production is sold to the SOCAS, who has an industrial processing unit in the town of Dagana.

 

Grâce à son riche patrimoine, notamment le fort – qui figure sur la liste des sites et monuments historiques classés –, et aux charmes du fleuve, Dagana s'ouvre au tourisme. C'est notamment l'une des escales des croisères sur le fleuve Sénégal à bord du Bou-el-Mogdad.

Thanks to its rich heritage, including the fort - who is on the list of the historical monuments and sites - and the charms of the River, Dagana opens to tourism. It is notably one of the stops of the croiseres on the Senegal River aboard the Bou-el-Mogdad.

source https://fr.wikipedia.org/wiki/Dagana_(S%C3%A9n%C3%A9gal) et http://www.au-senegal.com/dagana-au-bord-du-fleuve-senegal,6975.html

 

du où vous vous retrouverez dans l’univers créatif du grand artiste Aadi Aïdara qui se fera le plaisir de vous faire visiter ses œuvres et surtout partager ses trouvailles sur le mystère de la Joconde, célébrissime œuvre de Léonard De Vinci. La ville de Dagana permet aussi de découvrir l’artisanat local, les séances de lutte, la danse et la musique traditionnelle, notamment celle des Bambados, très atypique.

Avant de quitter cette localité, il faut impérativement faire un tour à l’esplanade où trône majestueusement l’impressionnante statue de la Linguère Ndatté Yalla, symbole fort qui rappelle que Dagana est la capitale Walo.

Histoire

Le village a été fondé vers les années 1300. L'étymologie de son nom reste incertaine, tantôt wolof – fi dagan na dëk signifiant un endroit propice –, tantôt peul– du nom du fondateur, Dagana¹. Certains disent aussi que la ville a été créée par un nommé Dah venant du Ghana.

L'histoire de Dagana reste liée à celle du royaume du Waalo, dont le brak (roi) guerroya dans la contrée. Le gouverneur de la colonie du Sénégal Schmaltz signa le 8 mai 1819 le Traité de Ndiaw² avec le Brack Amar Faatim Borso Mbodj et les principaux chefs du pays : le Diawdine Madiaw Xor Aram Bakar DIAW, le Béthio Sakoura DIOP, le Maalo Ndiack Danco DIAW, le diogomaye Ndiack Arame Kélar DIAW, le beuk Negg Ndiourbel Birame Coura DIAGNE qui aboutit, à la création d’une série de postes commerciaux le long du fleuve Sénégal dont celui de Dagana.

C'est à Dagana que fut célébré le 18 juin 1833 le mariage entre la reine du Walo Ndieumbeutt Mbodj et le roi maure du Trarza, Mohamed El Habib.

Le 9 mars 1908, le marabout toucouleur Aly Yoro Diop (Aali Yero Joop) de Fanaye, au nom de la guerre sainte, attaqua le poste colonial de Dagana avec ses talibés ; il fut tué avec 29 de ses partisans par la garnison française épaulée par le Chef Supérieur du Walo Samba Yomba Guilé Mbodj et son Goum.

Pendant l'ère coloniale, Dagana était un gros centre commercial, lié notamment au négoce de la gomme arabique.

Le village a été érigé en commune le 1^er février 1960 et Makha Sarr, né en 1911 à Dagana, directeur d'école, fut élu premier député-maire de la cité.

Géographie

Le climat est de type sahélien.

À vol d'oiseau, les localités les plus proches sont Mbilor Dieri, Keur Mbaye, Keur Mour, Keur Koure, Gae, Ndiareme, Keur Biram, Bokhol et Keur Mor Ibra.

Dakar, la capitale, se trouve à 408 km.

Économie

Les ressources locales proviennent essentiellement de l'agriculture. Le riz, la tomate restent les principales cultures à grande échelle. La production de la tomate est vendue à la SOCAS qui dispose d'une unité industrielle de transformation dans la ville de Dagana.

Grâce à son riche patrimoine, notamment le fort – qui figure sur la liste des sites et monuments historiques classés –, et aux charmes du fleuve, Dagana s'ouvre au tourisme. C'est notamment l'une des escales des croisères sur le fleuve Sénégal à bord du Bou-el-Mogdad.

source https://fr.wikipedia.org/wiki/Dagana_(S%C3%A9n%C3%A9gal) et http://www.au-senegal.com/dagana-au-bord-du-fleuve-senegal,6975.html